Borbála

Eredet

A Borbála a görög Barbara név régi magyar átvétele. A görög barbarosz szó jelentése ’idegen, nem görögül beszélő’, így a név jelentése ’idegen, külföldi nő’. A magyarban a név fokozatosan alakult át: Barbára, Borbára, majd Borbála lett belőle, a hangrend és a hasonulás szabályai szerint. A 20. században az eredeti Barbara formát újra átvettük, így ma a két alak párhuzamosan él.

Jelentés

’Idegen, külföldi nő’, a görög barbarosz szóból; a Barbara név régi, magyarosodott formája.

Kulturális vonatkozások

Borbála névnapja december 4., Szent Borbála, a bányászok, tüzérek és tűzoltók védőszentjének ünnepe. Ehhez kötődik a borbálaág: ezen a napon cseresznye- vagy más gyümölcsfaágat tesznek vízbe, és ha karácsonyra kivirágzik, a lány a hiedelem szerint hamarosan férjhez megy. Viselte Cillei Borbála királyné, Zsigmond király felesége, és Pőcze Borbála, József Attila édesanyja. Jókai Az arany ember című regényében a Szent Borbála nevű hajó indítja el a cselekményt. Becézése a Bori, a Boriska és a Borcsa.

Népszerűség

A 16–18. században rendkívül gyakori név volt, a 20. században megritkult. Az 1990-es évek után a régi magyar nevek divatjával ismét emelkedni kezdett, a 2000-es és 2010-es években a száz legnépszerűbb lánynév között szerepelt.

Rokon nevek

• Bori
• Boriska
• Borcsa
• Borka
• Barbara